Петрянь Андю (erzianj_jurnal) wrote,
Петрянь Андю
erzianj_jurnal

Categories:

Кавто кельть – кавто раськень ойметь

Оскаль, Кантерьке, Норолей, Орозбие, эрзя, тятя. Кунсолодо, кода мазыйстэ гайгить эрзянь валтнэ. А тынь чарькодьсынк ли, кода сынь кецявтыть монь эйсэ, эрзянь церынесэнть. Неть тетянь, бодянь валтнэ, мон сынст эйсэ марян вишка пингстэ. Эрзянь кельсэ сырькаем, конась ней уш арась эрямосонть, евтнинзе тень покштянь лемест: Ваня бодя, Миша бодя, Гриша бодя, Трофим бодя, Филипп бодя. А вана Филипп сырькаенть тетя лемезэ ней уш емась. Ламот ли ней содасызь эсь буензе котоце коленас? Кода, евтадо а вечкемс эсь семиянть-раськенть. Аржай родонть-буенть, ансяк цера ендо раськень ведьгеменде ламо. И весе пек малавикстано, эрятано родонь пизэстэнек аволь васолга, секскак парсте содасынек ундоксонок. И вейсэнди эйсэнек эрзянь келесь.

Но в позапрошлое лето очень близкими мне стали и такие названия: Инвар, Пайгарма, Рузаевка. Это родные места моей мамы. В Инсаре сохранился старый домик, но там живут чужие люди, которые нас не пустили даже вовнутрь. Но мы не очень огорчились, потому что встретились с прекрасными русскими людьми в Пайгармском женском монастыре. Именно здесь провела мама детство, юность, когда на территории была воинская часть. Нет, мама не была монашкой, просто ее отец работал шофером. Какие приветливые, непохожие на нас новые жители монастыря. Разрешили войти в бывшую квартиру маминых родителей. Новые жильцы свое жилище называют кельей. Какие высокие потолки, огромные окна. Мама показала мне место, где стояла ее кровать. На том месте сейчас столик с какими-то книжками. А потом повела к святому источнику, откуда брали воду. И мы ее набрали. Бежит по желобку, и кажется, что в воде струятся какие-то серебряные нити.
Может, вправду святая! Прошло полтора года, а вода в бутыли стоит свежая, вкусная, как будто налитая вчера.
В Рузаевке встретились с родней. Все они русские и очень любят меня.

И киян ней мон?!
Тетям вечки ловномо «Эрзянь мастор» газетанть.
А кода явомс монь, конань оймезэ ды келезэ кавто народонь: эрзянь ды рузонь?
Арась, мон прям а маряса зыяновкс. Мекевланг, пек кенярдан: монь эйсэ кавто народонь оймень вий, монень вейкетьстэ шождыне кортамс эрзякс ды рузокс. А эсь прям лован эрзякс: арсянь ды кортан тетянь кельсэ, вечкса эрзянь Орозбие велем.

Чапамолей, Суравлей, Бормкалей, Камчатка (те монь велень куринкам) эждить монь седейсэнть секс, што совасть оймезэнь эрзянь келенть марто.

Станислав АРЖАЕВ,Орозбиень тонавтнима кудо

саезь «ЛИСЬМАПРИНЕ» кулялопастонть
Tags: двуязычие, подписка, эрзя, эрзякс сермадозь (написанное на эрз.)
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments